0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Преузето са ввв.АллСубс.орг 1 00:00:15,014 --> 00:00:16,605 Мислите да сте бољи од других? 2 00:00:17,397 --> 00:00:18,357 Зашто си тако посебан? 3 00:00:19,647 --> 00:00:20,630 Твоје руке! 4 00:00:21,029 --> 00:00:22,596 Дај ми своје дивне беле руке! 5 00:00:30,016 --> 00:00:32,805 Стани! 6 00:00:57,674 --> 00:00:58,928 Твој отац ме је скоро преварио. 7 00:00:59,629 --> 00:01:00,685 То је било његово дело. 8 00:01:01,804 --> 00:01:03,610 Пођи са мном или смо завршили! 9 00:01:04,053 --> 00:01:07,495 не могу. Не сада. Дозволите ми да покушам последњи пут. 10 00:01:07,733 --> 00:01:09,672 Само ћу га смирити, онда ћу доћи. 11 00:01:10,968 --> 00:01:15,007 Видимо се кад се све заврши. Покушао је да ме убије. 12 00:01:18,313 --> 00:01:20,968 Добро вече. То је породична забава. 13 00:01:21,569 --> 00:01:23,043 Људи су мало... преузбуђени. 14 00:01:33,351 --> 00:01:36,021 Која ме чуда судбине довела до овога? 15 00:01:38,378 --> 00:01:40,290 Не може бити странац. 16 00:01:41,588 --> 00:01:43,312 Не може бити без разлога. 17 00:01:44,539 --> 00:01:46,671 То би била превара. 18 00:01:47,786 --> 00:01:49,641 То не може бити истина. 19 00:03:16,479 --> 00:03:20,135 „Око мене анђели губе крила. 20 00:03:21,361 --> 00:03:23,651 „Носе ме као болесне, 21 00:03:24,857 --> 00:03:26,370 „како их носе на небо. 22 00:03:28,133 --> 00:03:32,796 „За годину или две, Вратићу се на исто место, 23 00:03:33,879 --> 00:03:35,917 „да побркам места и времена, 24 00:03:36,593 --> 00:03:38,967 "и да збуним и тебе, и мене, и друге." 25 00:04:40,978 --> 00:04:42,183 шта то радиш? 26 00:04:42,926 --> 00:04:45,394 Чување поште у тајности, ништа више. 27 00:04:49,513 --> 00:04:50,413 Не шаљете их? 28 00:04:51,319 --> 00:04:53,111 Не, неће стићи данас. 29 00:04:53,528 --> 00:04:55,388 Нема више данашњих дана за њих. 30 00:04:59,009 --> 00:05:00,733 Госпођица Јелинек их је откуцала, зар не? 31 00:05:21,330 --> 00:05:25,250 Малина... животиња... 32 00:05:31,537 --> 00:05:35,197 Мелани, анимус, анима... 33 00:05:35,224 --> 00:05:36,669 Иване, наиван... 34 00:05:40,394 --> 00:05:41,627 Овде и сада. 35 00:05:55,977 --> 00:05:58,280 Оно што је овде је корисно. 36 00:05:58,519 --> 00:05:59,737 Умирујуће. Доказује да постојим. 37 00:05:59,967 --> 00:06:02,479 Треба вам ово да бисте знали да постојите? 38 00:06:02,697 --> 00:06:06,672 Требао би разговарати. Ако кажем да су магнолије у цвету, 39 00:06:06,750 --> 00:06:09,479 ти ми кажеш да купим нова трака за писаће машине. 40 00:06:10,663 --> 00:06:11,499 Престани. 41 00:06:13,264 --> 00:06:15,089 Чинило се да си увек буди у мом животу. 42 00:06:15,395 --> 00:06:15,996 Чак и пре него што сам те упознао. 43 00:06:16,471 --> 00:06:18,513 На месту које само ви можете попунити. Тако да сам избачен. 44 00:06:18,749 --> 00:06:24,918 Писање ме чини горчиним свесни тога. 45 00:06:25,857 --> 00:06:28,469 У вашем следећем интервјуу, реци да не постојиш. 46 00:06:28,688 --> 00:06:30,385 То ће нам смањити трошкове. 47 00:06:30,495 --> 00:06:32,573 Барем те нисам срео прерано. 48 00:06:33,338 --> 00:06:36,162 Чувао сам те да не лупаш у врелу пећ, 49 00:06:36,563 --> 00:06:39,531 дави се у твојој кади и стално губити ствари. 50 00:06:40,040 --> 00:06:43,199 Хвала Малина... 51 00:06:59,884 --> 00:07:01,445 Дођи, закаснићемо. 52 00:07:04,086 --> 00:07:05,183 Зашто се тако гледаш? 53 00:07:06,654 --> 00:07:08,702 Увек сам мрзео Д'Анунцијеву примедбу 54 00:07:09,746 --> 00:07:11,834 да све што жена жели је бити љубазан према човеку. 55 00:07:12,435 --> 00:07:13,764 Жене чују лошије. 56 00:07:13,865 --> 00:07:15,675 Огледало ме чини да постојим! 57 00:07:15,794 --> 00:07:18,963 кажем да постојиш, чак и ако сте примерак. 58 00:07:20,874 --> 00:07:22,333 Као да не постојим. 59 00:07:23,722 --> 00:07:25,820 Увек ми треба уверавање да радим, 60 00:07:26,321 --> 00:07:27,510 чак и из огледала. 61 00:07:28,565 --> 00:07:33,482 Зашто си тако блед? Излази више. 62 00:07:34,285 --> 00:07:35,515 Никад не носите своју пругасту хаљину. 63 00:07:35,716 --> 00:07:37,196 Зато што сам ти га дао? 64 00:07:40,338 --> 00:07:41,765 Хоћу цвеће. 65 00:07:42,272 --> 00:07:43,144 Какву врсту? 66 00:08:00,877 --> 00:08:03,363 Да? јесмо ли се срели? 67 00:08:07,701 --> 00:08:09,849 Прво морам да одем до поште. 68 00:08:11,034 --> 00:08:13,892 Новчани налог? Марке? Пакети? 69 00:08:14,829 --> 00:08:17,683 Купаћи костим? Штедни рачун? 70 00:08:18,160 --> 00:08:20,471 Извините, наши се путеви овде разилазе. 71 00:08:26,027 --> 00:08:27,429 Станите у ред! 72 00:08:28,551 --> 00:08:29,296 Неки живци! 73 00:08:47,478 --> 00:08:49,620 Могао би ме излечити. Да објасним. 74 00:09:09,912 --> 00:09:11,960 Нема потребе да објашњавам... 75 00:09:14,617 --> 00:09:15,797 Уопште ниједно... 76 00:09:20,850 --> 00:09:22,689 Објасни шта? 77 00:09:25,856 --> 00:09:27,494 То се никога не тиче. 78 00:09:33,287 --> 00:09:34,529 Не објашњавај ништа. 79 00:09:35,521 --> 00:09:36,656 ја сам срећан. 80 00:09:37,529 --> 00:09:39,897 То је вирус који свако треба да ухвати. 81 00:09:41,639 --> 00:09:45,299 Епидемија тога би лечи светске болести. 82 00:09:49,256 --> 00:09:51,759 Како то мислиш? Који вирус? 83 00:09:53,311 --> 00:09:55,021 Вирус који није болест. 84 00:09:58,188 --> 00:09:59,259 Шта је онда? 85 00:10:01,341 --> 00:10:02,529 не знам. 86 00:10:03,081 --> 00:10:06,943 Некада сам био очајан. Сада се поново осећам живим. 87 00:10:11,189 --> 00:10:12,358 Већ се облачиш? 88 00:10:17,141 --> 00:10:18,944 Упозорио сам те. 89 00:10:21,039 --> 00:10:23,264 Морам показати неким људима 90 00:10:23,852 --> 00:10:26,256 по граду вечерас. 91 00:11:05,958 --> 00:11:08,079 Не могу да пронађем последњу страницу, али... 92 00:11:08,376 --> 00:11:10,379 Покушаћу да завршим ово по сећању. 93 00:11:13,858 --> 00:11:16,660 О Витгенштајновом ћутање о естетици: 94 00:11:17,600 --> 00:11:20,774 Причао сам сат времена о чему рекао је да се не може рећи, 95 00:11:21,388 --> 00:11:22,933 оно што је најбоље оставити неизречено. 96 00:11:23,333 --> 00:11:25,278 Ја прелазим границе језика. 97 00:11:25,678 --> 00:11:27,848 Дефинисање тих граница 98 00:11:28,680 --> 00:11:31,171 само по себи их крши... 99 00:11:38,485 --> 00:11:40,225 Чин их нужно крши. 100 00:11:41,630 --> 00:11:44,417 Ниједна реч се не може у потпуности оправдати. 101 00:11:46,280 --> 00:11:48,436 Да закључим, како се разликује 102 00:11:49,650 --> 00:11:52,508 „битна реч“ из оно што Хајдегер назива "чаврљање" 103 00:11:53,224 --> 00:11:56,605 кад нема власти у језику да то оправда? 104 00:11:57,991 --> 00:11:59,240 Усудио бих се да кажем: 105 00:12:00,861 --> 00:12:04,326 савест... а признавање је произвољно. 106 00:12:26,499 --> 00:12:28,215 Резервисали смо сто за ручак. 107 00:12:28,700 --> 00:12:30,905 Идеш са својим пријатељем или мојим колима? 108 00:12:31,536 --> 00:12:32,753 Никад се нисмо срели! 109 00:12:33,505 --> 00:12:33,943 Мој ауто је у близини. 110 00:12:34,200 --> 00:12:36,650 Али мислио сам... Рекао си... 111 00:12:37,164 --> 00:12:39,214 Био сам на сахрани твоје сестре. 112 00:12:39,552 --> 00:12:42,065 Некада су ме сматрали генијем. То није трајало. 113 00:12:42,830 --> 00:12:43,911 Па сам прочитао. за штампу, 114 00:12:44,495 --> 00:12:46,639 имао је славни глумичин брат бити геније. 115 00:12:47,075 --> 00:12:48,964 Моје писање је тамо где му је место: сахрањен! 116 00:13:03,909 --> 00:13:06,786 Реци да ћеш ме потражити у ормару. Нећу бити тамо. 117 00:13:17,872 --> 00:13:19,047 јеси ли то ти? 118 00:13:19,660 --> 00:13:20,533 Управо сада? 119 00:13:22,809 --> 00:13:24,075 Она ипак одлази. 120 00:13:24,776 --> 00:13:26,501 Одмах, кажем вам! 121 00:13:27,153 --> 00:13:29,478 Пошто је нашла човека, она увек одлази. 122 00:13:31,437 --> 00:13:33,607 Дођи, наравно. 123 00:13:35,263 --> 00:13:37,828 Само чај и виски... ОК. 124 00:13:47,803 --> 00:13:51,245 Откуцајте ово и пошаљите писма господину Рихтеру. 125 00:13:53,655 --> 00:13:55,488 Нема слова за куцање. 126 00:13:55,688 --> 00:13:57,102 Онда напиши мало! 127 00:14:03,688 --> 00:14:05,171 Не могу то у понедељак. 128 00:14:05,636 --> 00:14:07,621 Морам да идем сада. 129 00:14:09,080 --> 00:14:11,603 Удајем се у понедељак. 130 00:14:50,945 --> 00:14:52,397 Јеси ли ти ово написао? 131 00:14:52,752 --> 00:14:53,702 Свакако не. 132 00:14:54,116 --> 00:14:55,586 Знаш да пишем само целулозу, 133 00:14:56,387 --> 00:14:58,209 и неколико ствари о лекарима. 134 00:15:01,924 --> 00:15:02,862 То је твој рукопис. 135 00:15:04,134 --> 00:15:05,608 Шта ово значи? 136 00:15:07,645 --> 00:15:10,729 "Стилови смрти", "Три убице", 137 00:15:13,593 --> 00:15:15,920 "Трећи човек"? Јеси ли ти ово написао? 138 00:15:16,299 --> 00:15:18,991 Мора да је госпођица Јелинек. Бави се поезијом. 139 00:15:25,434 --> 00:15:26,703 „Сенке Египта“. 140 00:15:27,353 --> 00:15:28,678 Јеси ли добро иначе? 141 00:15:29,194 --> 00:15:31,179 Ко ће читати ове књиге? 142 00:15:32,428 --> 00:15:33,842 Зашто писати такве књиге? 143 00:15:34,142 --> 00:15:35,489 Остали су написани. 144 00:15:36,017 --> 00:15:39,224 Мислиш да је смешно? Човечанство има проблема. 145 00:15:40,535 --> 00:15:41,798 Заборавили сте путер. 146 00:15:42,385 --> 00:15:44,637 Морам ли патити јер човечанство гладује? 147 00:15:45,966 --> 00:15:47,561 Покушајте да се мало концентришете. 148 00:15:49,141 --> 00:15:51,663 Твој стрип-чин неће помоћи. 149 00:15:53,109 --> 00:15:57,455 Мораш ме натерати да те нападнем. Разумеш? 150 00:16:00,086 --> 00:16:03,581 Ја сам на непријатељској територији и мораш ме напасти. 151 00:16:04,397 --> 00:16:06,918 То више није игра. 152 00:16:08,735 --> 00:16:10,539 Знам да ћу победити. 153 00:16:10,777 --> 00:16:12,561 Синоћ смо могли да дођемо до нерешеног резултата. 154 00:16:16,251 --> 00:16:16,962 Никад! 155 00:16:17,477 --> 00:16:20,125 шта није у реду? Не желим да те повредим. 156 00:16:20,655 --> 00:16:22,958 Нико не ради. Зашто си увек уплашен? 157 00:16:23,480 --> 00:16:24,404 не знам. 158 00:16:25,490 --> 00:16:27,095 Да ли су вас као дете тукли? 159 00:16:28,832 --> 00:16:29,754 Не, никад. 160 00:16:42,078 --> 00:16:43,395 Шта кажеш на овај? 161 00:16:50,897 --> 00:16:52,771 Како ово носиш? 162 00:16:53,266 --> 00:16:55,438 Овако треба да нас виде људи. 163 00:16:55,831 --> 00:16:58,136 Само овако изгледамо једном у нашим животима. 164 00:16:58,848 --> 00:17:01,225 Не може овако... 165 00:17:02,777 --> 00:17:06,544 Малина би рекла: „Хајде да позовемо појачање. 166 00:17:09,358 --> 00:17:10,821 Погледај ме сад! 167 00:17:11,854 --> 00:17:13,824 Видео сам вас на ТВ-у, госпођо. 168 00:17:14,168 --> 00:17:17,057 Могу ли добити твој... аутограм? 169 00:17:17,791 --> 00:17:18,634 наравно. 170 00:17:18,834 --> 00:17:22,504 Извините, позван сам на тренутак. 171 00:17:23,403 --> 00:17:26,172 Ернесте, шта радиш овде? Извините. 172 00:17:26,393 --> 00:17:28,335 Иди доле одмах! Пожурите! 173 00:17:28,619 --> 00:17:30,355 Извините. Поправићу то. 174 00:17:33,736 --> 00:17:35,363 Уништена је, па морам да је купим. 175 00:17:35,667 --> 00:17:36,977 Није уништено. 176 00:17:37,187 --> 00:17:38,660 Неколико шавова и биће изгледаш одлично... 177 00:17:39,127 --> 00:17:39,909 Само неколико шавова... 178 00:17:40,798 --> 00:17:42,008 Зашто се смејеш? 179 00:17:42,220 --> 00:17:45,086 Звао те је Лајош. Хитно. 180 00:17:45,302 --> 00:17:47,253 Где нестајеш? 181 00:17:47,589 --> 00:17:48,595 Љубоморан? 182 00:17:51,944 --> 00:17:55,730 Морате ме разумети. Не волим никога, осим деце. 183 00:18:07,053 --> 00:18:08,473 Зарадио сам сладолед. 184 00:18:10,320 --> 00:18:13,857 Понеси и цигарете, попушићемо их заједно. 185 00:18:17,683 --> 00:18:19,531 Биће прекасно за сладолед. 186 00:18:21,242 --> 00:18:22,647 Неки други пут. 187 00:18:24,757 --> 00:18:26,708 Морам сада кући, касно је. 188 00:18:33,838 --> 00:18:35,549 Имао сам испит за тезу. 189 00:18:35,849 --> 00:18:37,988 Ако те познајем, то је била драма. 190 00:18:38,388 --> 00:18:39,063 Управо супротно. 191 00:18:39,247 --> 00:18:42,155 Видео сам жар на поду близу пећи. 192 00:18:42,466 --> 00:18:44,766 Имам тигањ и лопату. Ни душе у близини. 193 00:18:45,152 --> 00:18:46,705 Дим и жеравица су били страшни. 194 00:18:47,058 --> 00:18:49,849 Мирисао сам на њих данима, ципеле су ми биле уништене. 195 00:18:50,280 --> 00:18:51,489 Ништа се није десило. 196 00:18:51,649 --> 00:18:56,113 Дакле, спасили сте бечки институт филозофије. Шта је са тобом? 197 00:18:56,642 --> 00:18:59,758 Нисам задимљен, авај. ја сам остао. 198 00:19:00,932 --> 00:19:01,851 Шта си рекао? 199 00:19:02,529 --> 00:19:03,361 Ништа. 200 00:19:04,021 --> 00:19:04,732 Само напред. 201 00:19:05,141 --> 00:19:06,062 касније. 202 00:19:07,181 --> 00:19:08,267 Шта ћеш радити касније? 203 00:19:08,445 --> 00:19:09,516 Никад ти нећу рећи. 204 00:19:11,671 --> 00:19:12,572 Шта си рекао? 205 00:19:13,259 --> 00:19:14,882 Мрзим да вичем овако. 206 00:19:24,209 --> 00:19:25,832 „Драги господине Шонтал... 207 00:19:27,260 --> 00:19:29,003 „На брзину... 208 00:19:30,128 --> 00:19:30,967 „и пун анксиозности... 209 00:19:32,532 --> 00:19:33,516 „Годинама... 210 00:19:35,334 --> 00:19:36,795 „Био сам неспособан... 211 00:19:39,259 --> 00:19:40,851 „понекад недељама за редом... 212 00:19:42,155 --> 00:19:45,033 „Жена за коју сте мислили да познајете... 213 00:19:46,280 --> 00:19:48,296 "не постоји!" 214 00:20:09,210 --> 00:20:10,533 Ја сам једноставно мртав. 215 00:20:11,848 --> 00:20:13,096 Ништа посебно... писма. 216 00:20:15,450 --> 00:20:17,451 Идем право у кревет. Исцрпљен сам. 217 00:20:17,882 --> 00:20:19,373 Спаваћу колико желим. 218 00:20:21,489 --> 00:20:23,339 И ти иди рано у кревет, једном. 219 00:20:25,862 --> 00:20:27,352 Да, био сам страшно уморан. 220 00:20:28,743 --> 00:20:30,646 Мртав уморан. Мртав! 221 00:20:32,172 --> 00:20:33,732 Не, нисам још у кревету. Само сам уморан. 222 00:20:36,337 --> 00:20:37,735 То је све, уморан. 223 00:20:38,346 --> 00:20:39,820 Мора да си још уморнији. 224 00:20:43,608 --> 00:20:44,702 Сада? 225 00:20:51,367 --> 00:20:52,927 Рекао си да дођеш одмах, зар не? 226 00:20:53,415 --> 00:20:55,015 То сам рекао. Ако не сада, када? 227 00:21:13,835 --> 00:21:14,875 Још 15 минута... 228 00:21:15,175 --> 00:21:16,742 Рекао си нешто раније... 229 00:21:17,866 --> 00:21:18,703 Морам да пишам. 230 00:21:19,898 --> 00:21:21,981 ...нешто због чега сам се осећао спасеним. 231 00:21:23,151 --> 00:21:26,684 Али једна линија не може умирити неко ко је изгубио све. 232 00:21:28,936 --> 00:21:30,551 Прави потоп! 233 00:21:39,235 --> 00:21:40,301 Не знам зашто плачем. 234 00:21:41,159 --> 00:21:45,602 Исплачи своје срце. Добро ће ти доћи! 235 00:22:03,024 --> 00:22:04,448 Уверавам вас, преболећу то. 236 00:22:06,086 --> 00:22:07,828 Али недељу дана без тебе... 237 00:22:08,128 --> 00:22:09,958 Никада није трајало недељу дана. 238 00:22:15,501 --> 00:22:16,768 Не примећујеш. 239 00:22:19,581 --> 00:22:20,974 Па ви плачите унапред. 240 00:22:24,002 --> 00:22:25,913 Можда сте у праву што унапред плачете. 241 00:22:26,843 --> 00:22:29,176 Можда касније неће бити било шта за плакање. 242 00:22:36,185 --> 00:22:38,594 Недеља без тебе је недеља без стварности. 243 00:22:40,688 --> 00:22:42,280 Не можете замислити како је то. 244 00:22:45,386 --> 00:22:48,631 Само напред, плачи. 245 00:22:51,992 --> 00:22:54,993 58 цигарета, 59 цигарета, 60 цигарета. 246 00:22:55,794 --> 00:22:56,539 <и>Идем у кревет. 247 00:22:56,878 --> 00:22:57,323 Стварно? 248 00:22:57,700 --> 00:22:58,828 <и>Малина, разумеш 249 00:22:59,183 --> 00:23:03,219 <и>да жена, која живи сама, и ради 250 00:23:03,744 --> 00:23:06,104 <и>може одједном постати зависан на неком другом...? 251 00:23:06,856 --> 00:23:07,429 Иди у кревет. 252 00:23:07,629 --> 00:23:09,495 <и>Не, морам ти рећи данас. 253 00:23:10,324 --> 00:23:11,994 <и>Како може једноставан телефонски позив једном 254 00:23:12,245 --> 00:23:13,965 <и>бити катастрофа за друге? 255 00:23:14,635 --> 00:23:17,692 Не говори ми ништа... Ништа! 256 00:23:22,500 --> 00:23:23,660 Изгледаш уморно. 257 00:23:25,326 --> 00:23:26,687 Да ли да угасим светла? 258 00:23:26,923 --> 00:23:29,879 Не, оставите једну укључену, молим. 259 00:23:33,241 --> 00:23:36,194 све ћу их искључити, већ једном. Да ли си добро. 260 00:23:38,584 --> 00:23:40,992 Иди на спавање. Буди срећан. 261 00:23:41,941 --> 00:23:43,461 ја сам срећан. 262 00:23:45,357 --> 00:23:47,239 Јер ако ниси срећан... 263 00:23:48,901 --> 00:23:49,681 Онда? 264 00:23:52,823 --> 00:23:53,612 онда... 265 00:23:54,298 --> 00:23:58,033 никад нећеш писати или уради било шта... добро! 266 00:24:17,894 --> 00:24:19,494 Малина, да ли ја још нешто заслужујем? 267 00:24:20,679 --> 00:24:22,143 Можете добити било шта од мене, 268 00:24:22,646 --> 00:24:23,996 осим онога што немам. 269 00:24:24,460 --> 00:24:25,748 Не могу ти то дати. 270 00:24:36,134 --> 00:24:37,267 Шта сад? 271 00:24:50,596 --> 00:24:52,288 Докле ћеш трпети ово? 272 00:24:53,341 --> 00:24:54,483 Тражите ускоро. 273 00:24:55,802 --> 00:24:57,232 За сада то није проблем. 274 00:24:58,389 --> 00:25:01,113 Ускоро, можда... једног дана. 275 00:25:10,316 --> 00:25:13,741 Желим да дођеш одмах. 276 00:25:18,557 --> 00:25:20,193 <и>Желим да одмах дођеш. 277 00:25:29,968 --> 00:25:32,976 Зашто буљи у мене као да видео си духа? 278 00:25:37,604 --> 00:25:41,077 Обичне ствари могу изазвати експлозија у сваком тренутку. 279 00:25:46,354 --> 00:25:50,069 Надам се да је ова несрећа поштедела ваш ауто. 280 00:25:51,338 --> 00:25:52,793 Да ми га позајмиш за вечерас? 281 00:25:53,533 --> 00:25:54,727 Мој је у радионици. 282 00:25:57,076 --> 00:25:58,820 Стварно ми треба ауто. 283 00:25:59,793 --> 00:26:03,301 То је Белина рука: изгорео или угануо или тако нешто. 284 00:26:05,011 --> 00:26:06,419 Наравно, даћу ти кључеве. 285 00:26:20,052 --> 00:26:20,452 Ево! 286 00:26:22,116 --> 00:26:22,735 Хвала. 287 00:26:33,879 --> 00:26:35,339 <и>Желим да одмах дођеш. 288 00:26:38,882 --> 00:26:41,548 „Ако знаш нешто, ћути!" 289 00:27:43,454 --> 00:27:44,417 Био сам у кревету. 290 00:27:46,541 --> 00:27:47,680 Мртав сам уморан. 291 00:27:50,413 --> 00:27:51,505 Како је Бела? 292 00:27:53,084 --> 00:27:55,635 Њена рука није уганута, сломљена или посечена... 293 00:27:55,822 --> 00:27:57,709 Само мања опекотина. 294 00:27:58,923 --> 00:28:01,586 Мајка је претерала, као и обично. 295 00:28:02,895 --> 00:28:07,209 Сада... Волео бих да сам болестан. 296 00:28:09,361 --> 00:28:11,327 То светло није добро за рад. 297 00:28:14,302 --> 00:28:15,562 Лоше за очи. 298 00:28:22,074 --> 00:28:23,564 Извини, али журим. 299 00:28:24,026 --> 00:28:26,534 Ја нисам Христос, не могу да те спасем. 300 00:28:26,674 --> 00:28:28,096 Личиш на њега. 301 00:28:41,703 --> 00:28:44,429 Ако не можеш да ме спасиш, заштити ме од ватре. 302 00:28:44,602 --> 00:28:46,719 Кладим се да је Малина већ мислила на то. 303 00:28:54,885 --> 00:28:56,420 „Драги господине Шонтал, годинама... 304 00:28:56,820 --> 00:28:59,309 „Нисам могао да ми отвори врата, одговори... 305 00:28:59,509 --> 00:29:02,087 „...телефон или позив недељама за редом. 306 00:29:02,935 --> 00:29:07,662 „Не могу ја то, али не знам како да то превазиђем“. 307 00:29:15,929 --> 00:29:18,665 Писмо господину Сцхонтхалу мора одмах изаћи. 308 00:29:20,371 --> 00:29:22,733 Захтев је стар већ годину дана. 309 00:29:31,129 --> 00:29:33,048 Ово писмо никако не ваља. 310 00:29:34,338 --> 00:29:36,061 Ја стварно не познајем овог човека. 311 00:29:38,207 --> 00:29:41,697 То је Граефт анд Стифт, лимузина са 4 врата, 312 00:29:41,897 --> 00:29:44,314 4 цилиндра, отвор 115 мм, 313 00:29:44,514 --> 00:29:48,040 број мотора 287, 42 КС. 314 00:29:50,433 --> 00:29:51,368 Чујеш ли ме? 315 00:29:54,804 --> 00:29:59,275 Једини женски елемент у вашем музеју 316 00:29:59,735 --> 00:30:02,338 је коња крцата у сценама битака. 317 00:30:02,698 --> 00:30:05,665 Задњи део је оштећен од терористичког бомбардовања. 318 00:30:07,062 --> 00:30:08,859 Можете видети штету. 319 00:30:10,311 --> 00:30:12,504 не верујеш ми, и у праву си, 320 00:30:13,492 --> 00:30:15,270 али једног дана... можда ћу почети... 321 00:30:15,974 --> 00:30:16,784 Па почни. 322 00:30:17,812 --> 00:30:22,437 ... посвећујући се теби, за оно што радите, мислите, осећате. 323 00:30:23,710 --> 00:30:26,184 Пустите да се одмори, промешајте, тукли, месити, бичевати, бичевати... 324 00:30:27,507 --> 00:30:31,648 Следите ове рецепте верно и завршиш у болници. 325 00:30:41,042 --> 00:30:41,994 Ти то покажи 326 00:30:43,293 --> 00:30:44,889 када нешто није у реду. 327 00:30:45,729 --> 00:30:46,996 Сад је све у реду. 328 00:30:50,284 --> 00:30:53,120 Зашто једноставно не кажете да желите да дођете назад код мене? 329 00:30:54,776 --> 00:30:56,274 Престани, Иване! 330 00:30:57,273 --> 00:30:59,736 пуштам те да играш своју малу игрицу. 331 00:30:59,945 --> 00:31:00,973 Не играм сада. 332 00:31:02,209 --> 00:31:04,136 Одавно сам престао да играм. 333 00:31:04,971 --> 00:31:09,249 То је само то. Без представе све иде наопако. 334 00:31:13,048 --> 00:31:15,713 „Умрећу. Али моја смрт осветиће ме. 335 00:31:15,913 --> 00:31:17,854 „Нећу умрети сам. Неко ће ме пратити“. 336 00:31:21,942 --> 00:31:25,409 не разумем... о јубиларним свечаностима? 337 00:31:25,993 --> 00:31:28,786 Славно доба, пре мог рођења. 338 00:31:29,399 --> 00:31:31,426 Заиста немам мишљење о томе. 339 00:31:31,526 --> 00:31:32,930 Није да имам било какав... 340 00:31:34,726 --> 00:31:36,664 Али знаш... шта кажу: 341 00:31:36,987 --> 00:31:38,613 Историја учи лекције, али нема ученика. 342 00:31:41,391 --> 00:31:43,982 Шта сам говорио? Покушаћу да будем јаснији, 343 00:31:44,541 --> 00:31:48,971 да се држим чињеница... Правда је... 344 00:31:50,302 --> 00:31:51,033 побожна жеља, 345 00:31:51,333 --> 00:31:53,656 нада за неприступачне. 346 00:31:53,898 --> 00:31:56,098 Када нас дотакне преблизу, 347 00:31:56,493 --> 00:31:58,147 ми то називамо неправдом. 348 00:32:03,386 --> 00:32:06,347 Прави кривци су још живи... 349 00:32:07,566 --> 00:32:10,686 Пожар у згради суда... та трајна ватра... 350 00:32:11,166 --> 00:32:14,014 Ватра... увек има ватре... 351 00:32:16,327 --> 00:32:19,361 Брисање траке? Зашто? Брисање свега? 352 00:32:20,973 --> 00:32:22,734 Шта сам говорио? 353 00:32:22,799 --> 00:32:24,478 Читам много. 354 00:32:24,828 --> 00:32:28,350 Али видим ужас, шокови на другом месту... 355 00:32:28,599 --> 00:32:33,410 речи на знаку, имена на постеру, наслови књига, 356 00:32:33,411 --> 00:32:35,791 име у именику, 357 00:32:36,742 --> 00:32:38,787 натпис на словеначком на надгробном споменику, 358 00:32:43,285 --> 00:32:44,978 плакат, ред на страници... 359 00:32:45,853 --> 00:32:47,479 Понекад ови фрагменти 360 00:32:47,679 --> 00:32:49,232 инсистирати да се саслуша. 361 00:32:51,473 --> 00:32:54,984 „С мојом опеченом руком пишем о ватри." 362 00:32:55,311 --> 00:32:57,164 Језик је казна: све 363 00:32:57,364 --> 00:33:01,642 је у њему, а кроз њега грешка чини да све ствари нестану. 364 00:33:02,390 --> 00:33:03,856 Све нестаје! 365 00:33:04,904 --> 00:33:07,085 У овом крхком медију, 366 00:33:07,493 --> 00:33:09,290 наш век је запалио неколико умова, 367 00:33:10,078 --> 00:33:12,309 палећи их тако да дају светлост. 368 00:33:12,808 --> 00:33:15,481 Спаљени су! Кроз димњак! 369 00:33:30,555 --> 00:33:32,779 Бела је требало да узме давно си се вратио. 370 00:33:55,326 --> 00:33:56,685 Био си код куће: 371 00:33:57,121 --> 00:33:58,356 Видео сам светло у твом прозору. 372 00:34:02,634 --> 00:34:03,527 Хтео сам да кажем... 373 00:34:04,495 --> 00:34:06,884 Зашто ме ниси звао? И ја сам био заузет. 374 00:34:08,450 --> 00:34:10,475 Увек се браните! 375 00:34:11,509 --> 00:34:14,379 Требао би да ме нападнеш. Хајде, напад! 376 00:34:14,579 --> 00:34:16,767 Ја радим све време. Ти то не примећујеш. 377 00:34:19,151 --> 00:34:20,092 Покажи ми своју руку. 378 00:34:22,635 --> 00:34:24,559 Не тако, позади. 379 00:34:27,961 --> 00:34:31,129 У њеним рукама можете видети старост жене. 380 00:34:31,951 --> 00:34:33,159 Одмах сам приметио. 381 00:34:34,497 --> 00:34:35,852 Никада не пропушта са женама. 382 00:34:38,881 --> 00:34:39,433 тамо: 383 00:34:40,615 --> 00:34:41,810 ове смеђе мрље... 384 00:35:16,618 --> 00:35:17,914 Остави ме на миру! 385 00:35:30,001 --> 00:35:31,259 морам да те упозорим... 386 00:35:38,196 --> 00:35:39,807 Спашавам те од гушења, 387 00:35:40,911 --> 00:35:43,116 а ти ме упозораваш? 388 00:35:46,021 --> 00:35:48,404 Пази! Ја нисам ко ти мислиш да јесам. 389 00:35:50,786 --> 00:35:52,361 Не схваташ да сам дупла особа. 390 00:35:53,700 --> 00:35:54,629 Двоструко! 391 00:36:08,608 --> 00:36:11,195 И ја сам Малинино створење. Ви то не видите. 392 00:36:14,932 --> 00:36:17,923 Није те много научио! 393 00:36:35,857 --> 00:36:36,909 Разумеш? 394 00:36:38,512 --> 00:36:42,028 И ја сам Малина, а Малина сам ја. 395 00:36:55,427 --> 00:36:58,008 Ти си згодан човек, Малина. 396 00:37:03,877 --> 00:37:06,225 Ја једноставно пишем: „Дај ми нема избора, бранићу своју кожу. 397 00:37:06,225 --> 00:37:08,017 „Прескочићу његов опис, 398 00:37:08,818 --> 00:37:11,101 „како си то добро знао“. 399 00:37:11,487 --> 00:37:12,884 Само потпишите: 400 00:37:13,708 --> 00:37:14,957 „Странац“. 401 00:37:24,923 --> 00:37:28,037 Пошта за тебе је као граната са иглом. 402 00:37:28,437 --> 00:37:29,197 шта си хтео? 403 00:37:29,874 --> 00:37:35,998 Обуздајте своје добротворне импулсе. Ако то не урадите 404 00:37:36,318 --> 00:37:37,698 без фризера годину дана. 405 00:37:56,785 --> 00:37:57,961 Тражите некога, госпођо? 406 00:38:00,122 --> 00:38:02,986 Бугарски господин из Израела 407 00:38:03,186 --> 00:38:05,771 читајући експрес. 408 00:38:06,163 --> 00:38:08,607 Чита 20 господе Експрес, госпођо. 409 00:38:10,178 --> 00:38:12,617 Ја сам плавуша у плавом капуту. 410 00:38:13,176 --> 00:38:16,195 А после састанка нећу бити у стању да приушти нови капут. 411 00:38:16,600 --> 00:38:17,525 Извините, госпођо? 412 00:38:19,559 --> 00:38:22,910 Надам се да му милиони не требају... 413 00:38:36,512 --> 00:38:37,368 ти си човек? 414 00:38:38,117 --> 00:38:39,960 Дошли сте... Како дивно! 415 00:38:45,292 --> 00:38:47,080 Дакле, упознао си моје пријатеље у Израелу? 416 00:38:47,641 --> 00:38:49,054 Ја не мислим тако. 417 00:38:50,093 --> 00:38:53,592 Нисам био у Израелу. Ја сам Бугарин. 418 00:38:55,099 --> 00:38:58,882 Имам твоје име ван именика. 419 00:39:01,359 --> 00:39:02,972 Ти си моја једина нада. 420 00:39:03,675 --> 00:39:04,578 Ти си из Софије? 421 00:39:05,053 --> 00:39:07,432 Донео сам ти нешто. 422 00:39:16,905 --> 00:39:18,114 Прочитајте ово сада? 423 00:39:18,414 --> 00:39:20,668 Све, одмах! 424 00:39:30,449 --> 00:39:32,317 Прочитаћу је код куће. 425 00:39:32,763 --> 00:39:35,063 Прочитајте све сада! 426 00:39:35,654 --> 00:39:37,547 Молим те! Одмах! 427 00:39:41,010 --> 00:39:41,655 Па? 428 00:39:41,855 --> 00:39:43,184 Види, не могу сад све да прочитам! 429 00:39:44,031 --> 00:39:46,417 Слушај, молим те... 430 00:39:47,233 --> 00:39:51,658 Треба ми новац да платим путовање у Итзехое. 431 00:39:52,447 --> 00:39:53,280 Где? 432 00:39:54,585 --> 00:39:55,766 Мораш да идеш у Итзехое? 433 00:39:58,035 --> 00:40:01,344 Тамо хоће да ми ампутирају ноге. 434 00:40:03,672 --> 00:40:05,536 Морате да вам ампутирају ноге? 435 00:40:05,730 --> 00:40:07,363 А ти немаш пара? 436 00:40:24,169 --> 00:40:25,312 Имате ли кусур? 437 00:40:28,706 --> 00:40:29,463 Хвала. 438 00:40:40,350 --> 00:40:42,605 Хвала Богу да си у! Морате ми помоћи! 439 00:40:43,185 --> 00:40:44,593 Долази странац. 440 00:40:44,693 --> 00:40:47,118 Дај му карту 1. класе то Итзехое. 441 00:40:48,067 --> 00:40:49,232 Један начин. 442 00:40:50,507 --> 00:40:51,995 И 2000 шилинга у готовини. 443 00:40:55,899 --> 00:40:57,702 Морам да идем. Имате ли оловку? 444 00:41:03,295 --> 00:41:05,896 Дај ово том човеку кад ме нема. 445 00:41:06,196 --> 00:41:07,671 Одмах, госпођо. 446 00:41:07,871 --> 00:41:09,350 Не одмах! Након што сам отишао! 447 00:42:11,340 --> 00:42:12,739 Морам да одговорим на све ово? 448 00:42:13,167 --> 00:42:14,378 Однеси га назад у пошту. 449 00:42:16,075 --> 00:42:17,462 Ове мачке морају да оду! 450 00:42:19,559 --> 00:42:21,367 Они ће нестати до краја месеца. 451 00:42:23,038 --> 00:42:27,155 Рекао си то прошлог месеца! Не волим их! 452 00:42:28,167 --> 00:42:29,619 Они припадају двоје деце. 453 00:42:30,583 --> 00:42:34,291 Хвала што сте их јуче нахранили. Мислиш на све! 454 00:42:35,715 --> 00:42:37,842 госпођо! Да га померимо данас? 455 00:42:38,401 --> 00:42:39,976 Зашто сада, Лина? 456 00:42:40,761 --> 00:42:42,550 Желео си целе године. 457 00:42:42,917 --> 00:42:44,704 Зашто не сада? 458 00:42:45,729 --> 00:42:48,284 Оволико смо чекали, шта је још једна недеља? 459 00:42:48,817 --> 00:42:50,798 Наћи ћемо неке људе да то ураде. 460 00:42:51,011 --> 00:42:52,322 Мушкарци, госпођо? 461 00:42:53,251 --> 00:42:56,434 Не требају нам мушкарци да се крећемо неколико штапића. 462 00:42:57,430 --> 00:43:00,107 Не гледај у мене! Ја нисам човек! 463 00:43:06,841 --> 00:43:08,111 Имам идеју! 464 00:43:08,892 --> 00:43:12,205 Наћи ћемо два човека, дај им напојницу и пиво! 465 00:43:13,992 --> 00:43:15,553 Дајте ми напојницу, госпођо. 466 00:43:15,987 --> 00:43:18,579 Урадићемо то сами. 467 00:43:40,437 --> 00:43:41,632 За мене је. 468 00:43:45,943 --> 00:43:48,944 За мене је! 469 00:43:49,186 --> 00:43:50,650 Склони се! 470 00:43:50,987 --> 00:43:52,183 За мене је. 471 00:44:11,776 --> 00:44:12,931 Нико на телефону. 472 00:44:16,601 --> 00:44:17,601 шта то радиш? 473 00:44:21,478 --> 00:44:24,127 Остави то! Морам да останем овде! 474 00:44:24,436 --> 00:44:26,748 Морам да сачекам да уђем у свој дом. 475 00:44:28,150 --> 00:44:31,238 Да позовем некога да те покупи? 476 00:44:45,990 --> 00:44:47,418 морам да чекам... 477 00:44:48,637 --> 00:44:53,322 ...док не прођем туда - 9 Унгаргассе. 478 00:45:00,461 --> 00:45:02,467 Морам да сачекам овде... 479 00:45:30,152 --> 00:45:31,462 јер... 480 00:45:35,263 --> 00:45:36,605 Зар не разумеш? 481 00:46:34,629 --> 00:46:37,444 Ово је Андраш, а то је Бела! Моји једини наследници! 482 00:46:38,906 --> 00:46:40,126 Здраво тетка! 483 00:46:46,946 --> 00:46:48,011 Да ли те је зубар повредио? 484 00:46:49,374 --> 00:46:52,785 Болео ме зуб, али га је повукао! 485 00:46:53,574 --> 00:46:54,518 И ја... ја... 486 00:46:55,084 --> 00:46:58,222 Имао си само две мале шупљине! 487 00:46:59,434 --> 00:47:00,707 Не верујем ти. Покажи ми! 488 00:47:02,509 --> 00:47:05,951 Извађен ми је умњак. Ја их имам, ти немаш! 489 00:47:06,547 --> 00:47:07,759 Лаже! 490 00:47:35,881 --> 00:47:40,511 <и>Презирем те, син калифовог пса. 491 00:47:41,912 --> 00:47:45,936 <и>Ја, Цасхмир мађионичар, збациће те. 492 00:47:47,006 --> 00:47:48,694 <и>Ти, мој сине Мизра, 493 00:47:49,571 --> 00:47:52,542 <и>биће нови калиф Багдада! 494 00:48:06,939 --> 00:48:09,121 <и>Овај магични прах ће ми добро послужити! 495 00:48:30,745 --> 00:48:33,435 <и>Тако су зачарана створења притиснула. 496 00:48:33,796 --> 00:48:36,526 <и>Нису знали како да прекину муку, 497 00:48:37,052 --> 00:48:39,333 <и>затворен у телима рода. 498 00:48:39,893 --> 00:48:43,117 <и>Ко би веровао њиховој причи? 499 00:48:43,533 --> 00:48:46,732 <и>Рода која је тврдила да је калиф! 500 00:48:47,354 --> 00:48:50,024 <и>Тако је полетео према Медини, и дошао да се одмори 501 00:48:50,659 --> 00:48:53,078 <и>за ноћ у склоништу 502 00:48:53,462 --> 00:48:57,181 <и>старе рушевине. 503 00:48:57,853 --> 00:49:00,279 <и>Халифа је отворио врата својим кљуном 504 00:49:00,881 --> 00:49:03,275 <и>и застао изненађен. 505 00:49:05,173 --> 00:49:06,764 <и>Добро дошли, роде! 506 00:49:07,879 --> 00:49:12,185 <и>Мој отац је краљ Индије, Ја сам његов јадник 507 00:49:12,510 --> 00:49:14,028 <и>једина ћерка. 508 00:49:14,222 --> 00:49:15,364 <и>Моје име је Луса. 509 00:49:16,025 --> 00:49:20,927 <и>Мађионичар Цасхмир глуми чаролија на мене. 510 00:49:21,606 --> 00:49:24,513 <и>Једног дана је тражио моју руку 511 00:49:24,613 --> 00:49:25,940 <и>у браку за свог сина. 512 00:49:26,199 --> 00:49:28,495 <и>Мој отац га је избацио. 513 00:49:29,559 --> 00:49:32,075 <и>Његова освета је била ова чаролија. 514 00:49:32,613 --> 00:49:33,916 <и>Довукао ме је овамо. 515 00:49:34,551 --> 00:49:36,394 <и>Љутито ми је рекао: 516 00:49:37,123 --> 00:49:39,809 <и>„Овде ћеш остати, одбачен од свих 517 00:49:40,295 --> 00:49:42,955 <и>"до краја твојих дана, или 'до некога 518 00:49:43,056 --> 00:49:48,228 <и>"узима те за жену!" 519 00:49:48,903 --> 00:49:50,961 <и>Знам како да разбијем његову чини. 520 00:49:52,265 --> 00:49:52,870 <и>Ако један 521 00:49:52,971 --> 00:49:56,213 <и>међу вама ће се удати за мене, ја ћу 522 00:49:57,138 --> 00:50:00,026 <и>помозите му да пронађе 523 00:50:00,462 --> 00:50:02,600 <и>магични шарм. 524 00:50:16,546 --> 00:50:18,516 Будите стрпљиви. Знаш да ћемо се поново срести. 525 00:50:18,749 --> 00:50:20,001 Знам. 526 00:50:20,257 --> 00:50:21,202 Али где? А када? 527 00:50:26,569 --> 00:50:27,778 У граду... 528 00:50:29,173 --> 00:50:31,384 И у овом граду ће бити бити улица. 529 00:50:33,299 --> 00:50:34,748 Изгубићу очи. 530 00:50:35,421 --> 00:50:36,748 Недеља је у огледалу. 531 00:50:37,467 --> 00:50:39,884 „Узми звезду из мог ока пре него што заискри. 532 00:50:40,687 --> 00:50:43,508 „Чупај ми траву са чела пре него што увене. 533 00:50:44,294 --> 00:50:46,687 „Залупи врата облацима пре него што паднем." 534 00:50:48,288 --> 00:50:49,595 Опет прегажен! 535 00:50:49,695 --> 00:50:51,132 Играте даљинским управљачем. 536 00:50:51,317 --> 00:50:53,541 Ти нападаш оно што је моје 537 00:50:53,741 --> 00:50:54,965 а остало занемари. 538 00:50:55,996 --> 00:50:56,883 Пребијен! 539 00:50:58,665 --> 00:51:00,325 Прошуњаш се поред мојих врата, 540 00:51:00,575 --> 00:51:02,271 чак и кад си сам овде. 541 00:51:03,503 --> 00:51:04,701 Чак и када сам овде сам. 542 00:51:05,625 --> 00:51:08,383 Знам... „као тамо није било врата..." 543 00:51:09,221 --> 00:51:11,050 Радије би да сам сумњичав? 544 00:51:11,626 --> 00:51:13,064 Преузми иницијативу. 545 00:51:13,541 --> 00:51:15,833 Заустави ме да говорим глупости. 546 00:51:16,292 --> 00:51:18,237 Не, то није моја улога. 547 00:51:18,597 --> 00:51:19,521 шта си хтео? 548 00:51:20,458 --> 00:51:20,920 Ништа. 549 00:51:21,221 --> 00:51:23,439 Све је лакше бити раздвојен. 550 00:51:24,594 --> 00:51:25,719 Нисам приметио. 551 00:51:26,000 --> 00:51:27,434 Сада могу да проведем сате без размишљања 552 00:51:27,534 --> 00:51:29,781 од вас. 553 00:51:29,922 --> 00:51:32,123 Једног дана ће се земља срушити испод тебе. 554 00:51:32,863 --> 00:51:35,752 Увек плачеш вуко. 555 00:51:37,323 --> 00:51:39,260 Гледај, кад могу да пустим... 556 00:51:39,361 --> 00:51:41,121 растанак је лак! 557 00:51:56,603 --> 00:51:57,760 Могу те оставити. 558 00:51:58,073 --> 00:51:59,384 Али ти се брзо вратиш! 559 00:52:00,815 --> 00:52:02,631 Пет секунди мање него прошли пут. 560 00:52:03,896 --> 00:52:06,320 Али требало би да престанете да пијете. Обећао си. 561 00:52:34,671 --> 00:52:39,299 Ухватио си ме неспремног! Био сам близу бесмртности! 562 00:52:40,469 --> 00:52:41,877 Обуци своју пругасту хаљину. 563 00:52:42,145 --> 00:52:43,135 Ја бих први умро. 564 00:52:43,862 --> 00:52:45,418 Само ако пушите док се пресвлачите! 565 00:53:39,873 --> 00:53:40,952 Управо сам ушао. 566 00:53:41,506 --> 00:53:42,349 Мала шетња. 567 00:53:44,452 --> 00:53:47,640 Из твог места? Не? Назваћу те касније. 568 00:53:48,603 --> 00:53:49,972 ОК, зваћу те сутра. 569 00:53:53,200 --> 00:53:55,131 „Прекидање је као... 570 00:53:55,232 --> 00:53:57,259 „...отварање бране! Како да држим главу изнад воде?" 571 00:54:06,308 --> 00:54:07,172 "Једног дана..." 572 00:54:08,181 --> 00:54:09,060 Шта си прецртао? 573 00:54:10,216 --> 00:54:11,153 Видео си. 574 00:54:11,862 --> 00:54:13,326 Престани да узимаш те пилуле! 575 00:54:18,378 --> 00:54:20,622 Размишљао сам тог дана у Клагенфурту. 576 00:54:21,214 --> 00:54:22,522 Мој први прави бол. 577 00:54:22,993 --> 00:54:24,795 Остаје са мном. 578 00:54:25,700 --> 00:54:27,564 Не матурална забава опет прича! 579 00:54:28,047 --> 00:54:29,768 Шетао сам уз реку. 580 00:54:30,606 --> 00:54:34,343 Имао сам 13 година. Анђеоски дечак ми је рекао... 581 00:54:34,931 --> 00:54:36,200 "Имам нешто за тебе." 582 00:54:36,511 --> 00:54:37,327 Како знаш? 583 00:54:38,588 --> 00:54:39,487 "Имам нешто за тебе." 584 00:54:40,910 --> 00:54:42,623 Али кад сам се приближио 585 00:54:42,724 --> 00:54:46,817 снажно ме ударио песницом у лице 586 00:54:47,140 --> 00:54:50,661 и рекао: "То је за тебе!" 587 00:54:51,671 --> 00:54:53,309 То је био мој први сусрет са болом 588 00:54:53,410 --> 00:54:54,739 и са задовољством у томе. 589 00:54:55,915 --> 00:54:57,041 Само теби се дешава! 590 00:54:57,820 --> 00:54:59,367 Никада ти се ништа не дешава! 591 00:55:03,174 --> 00:55:04,806 Лицем у лице са смрћу... 592 00:55:10,652 --> 00:55:12,066 Зар не осећаш ништа? 593 00:55:13,532 --> 00:55:14,669 Чак ни гађење? 594 00:55:15,360 --> 00:55:17,738 Морате о свему разговарати! 595 00:55:25,289 --> 00:55:27,045 Зашто осећаш презир према мени? 596 00:55:36,411 --> 00:55:38,230 Увек ти се враћам. 597 00:55:39,283 --> 00:55:40,633 То сам желео да знам. 598 00:55:41,882 --> 00:55:43,175 То је све што тражим. 599 00:56:02,654 --> 00:56:05,057 Може ли аутсајдер стати између две особе? 600 00:56:07,257 --> 00:56:09,146 Не мислим на нас, наравно. 601 00:56:10,741 --> 00:56:12,256 Ништа не може стати између нас. 602 00:56:16,023 --> 00:56:17,304 Зашто не ми? 603 00:56:19,435 --> 00:56:22,832 Зато што смо ентитет или ништа! 604 00:56:43,311 --> 00:56:46,040 Поломиће ти прсте да би га ишчупао кад си мртав! 605 00:56:47,855 --> 00:56:48,893 Шта то значи? 606 00:56:49,907 --> 00:56:51,527 Зар не можеш да прихватиш шалу? 607 00:56:53,378 --> 00:56:54,924 То није била шала! 608 00:57:16,094 --> 00:57:17,094 Ниси се осврнуо на то. 609 00:57:18,643 --> 00:57:20,527 Том писму није потребна адреса. 610 00:57:41,991 --> 00:57:43,590 Али ти ниси дете! 611 00:57:43,958 --> 00:57:46,823 — Још једна ракија? Ујак Габријел је имао другу. 612 00:57:47,236 --> 00:57:49,308 Он је сео. Полицајац је рекао: 613 00:57:49,508 --> 00:57:50,678 "Какав си ти уметник?" 614 00:57:51,519 --> 00:57:53,449 Ујак Габријел је ово помислио преко пажљиво 615 00:57:53,549 --> 00:57:55,514 и одговорио: 616 00:57:55,714 --> 00:57:57,025 "Ја сам девојка из хора." 617 00:58:09,910 --> 00:58:11,137 Волео бих да их имам стално. 618 00:58:12,252 --> 00:58:13,513 Кладим се да ти је драго што идемо. 619 00:58:14,461 --> 00:58:18,126 Иване, о Венецији... нема везе. 620 00:58:18,473 --> 00:58:19,741 Није битно. 621 00:58:19,890 --> 00:58:21,725 Будите добри за вас. 622 00:58:21,895 --> 00:58:22,643 Могли бисмо... 623 00:58:22,743 --> 00:58:24,522 Све сам објаснио. 624 00:58:24,964 --> 00:58:27,506 Моја мајка је ставила вето на Тирол. ићи ћемо... 625 00:58:27,607 --> 00:58:28,576 ...до језера Монд. 626 00:58:28,677 --> 00:58:29,198 када? 627 00:58:29,299 --> 00:58:32,522 За два дана. Нисам могао да те добијем да ти кажем. 628 00:58:33,012 --> 00:58:34,175 Добар тајминг. 629 00:58:37,792 --> 00:58:39,619 Алтенвилови су ме позвали до језера Волфганг. 630 00:58:39,720 --> 00:58:42,941 Двапут сам отказао, ако не одем они ће бити повређени. 631 00:58:44,577 --> 00:58:48,389 Иди! Промени ваздух. 632 00:58:56,419 --> 00:59:01,786 Треба ми принц да ме спасе. 633 00:59:07,994 --> 00:59:11,564 бранио сам те, принцезо, сад ћу те спасити. 634 00:59:11,976 --> 00:59:14,510 ко си ти Покажи ми своје лице. 635 00:59:17,184 --> 00:59:19,694 Хајде, не остављај ме. 636 00:59:19,940 --> 00:59:25,711 Мој народ је старији од свих, и развејани ветровима. 637 00:59:26,288 --> 00:59:29,270 То ће бити за 20 векова. Причаћемо као људи... 638 00:59:30,720 --> 00:59:31,968 Причаћу као жена... 639 00:59:32,007 --> 00:59:33,585 а ти се свиђаш мушкарцу. 640 00:59:39,690 --> 00:59:40,350 али... 641 00:59:45,839 --> 00:59:49,121 Не одговарајте на писмо од 31. маја, или чак поменути датум. 642 00:59:49,843 --> 00:59:51,377 Ови могу да чекају! 643 00:59:51,478 --> 00:59:52,608 мислио сам... 644 00:59:59,708 --> 01:00:01,631 Одлази! Забога, одлази! 645 01:00:02,863 --> 01:00:06,380 Муцаш. Зашто? Не замишљам то! 646 01:00:07,186 --> 01:00:10,260 Данас сам заузет, па се више нећемо срести. 647 01:00:11,550 --> 01:00:12,283 сутра? 648 01:00:13,433 --> 01:00:14,928 Нема потребе да долазите на станицу. 649 01:00:16,748 --> 01:00:18,021 Видите, ужасно сам у журби! 650 01:00:19,352 --> 01:00:20,262 Видимо се сутра. 651 01:00:22,324 --> 01:00:23,269 шта то радиш? 652 01:00:28,082 --> 01:00:30,859 Бојим се да не избацим твој постхумни ради у вашем одсуству? 653 01:00:31,406 --> 01:00:32,781 Не желим да напустим Беч. 654 01:00:36,058 --> 01:00:36,673 Хајде! 655 01:00:42,644 --> 01:00:47,624 Лети сви прави људи мора се видети 656 01:00:47,843 --> 01:00:49,623 на обалама језера Волфганг. 657 01:00:52,680 --> 01:00:53,674 Штета. 658 01:00:53,575 --> 01:00:55,857 разумем. 659 01:00:56,922 --> 01:00:58,992 Пошаљи ми разгледницу потписали су деца! 660 01:01:01,329 --> 01:01:03,252 не могу сада да причам, Морам да позовем такси. 661 01:01:20,518 --> 01:01:23,032 Здраво. Ипак си дошао. 662 01:01:25,905 --> 01:01:27,432 Чујем чудне ствари о теби. 663 01:01:28,380 --> 01:01:30,505 Обећао си ми мир. 664 01:01:30,864 --> 01:01:32,213 Не брини. 665 01:01:32,892 --> 01:01:36,484 Неће бити никог осим породице. 666 01:01:37,381 --> 01:01:39,386 Колико у твојој породици? 667 01:01:40,326 --> 01:01:44,211 Не можеш остати затворен. Вратите се у контакт са човечанством. 668 01:01:47,857 --> 01:01:49,490 Госпођо, писмо за вас. 669 01:02:47,656 --> 01:02:48,930 Вечера је сервирана. 670 01:02:58,935 --> 01:03:02,419 драги моји гости, добродошли на ову ловачку вечеру. 671 01:03:03,033 --> 01:03:05,663 Морам да истакнем... 672 01:03:05,764 --> 01:03:07,644 везе између лова и ову кућу. 673 01:03:07,945 --> 01:03:09,363 Видели сте све трофеје, 674 01:03:09,464 --> 01:03:13,267 и питате се зашто су овде. 675 01:03:13,785 --> 01:03:17,592 Лов је породична традиција, генерације старе. 676 01:03:18,824 --> 01:03:23,845 Моји преци су сакупљали ове трофеје током векова. 677 01:03:23,980 --> 01:03:27,161 Неки од њих вам се неће допасти 678 01:03:28,115 --> 01:03:30,358 можда сви они... јер су то мртве ствари. 679 01:03:30,558 --> 01:03:31,969 Али наша традиција 680 01:03:32,070 --> 01:03:36,147 тера нас да их држимо у овој кући. 681 01:03:36,596 --> 01:03:39,667 И ја поштујем ту традицију... 682 01:03:40,623 --> 01:03:42,936 и држао сам их овде. 683 01:05:52,101 --> 01:05:55,479 <и>Окрутан сам опљачканих ових дана. 684 01:05:56,176 --> 01:05:59,222 <и>Очајавам што их овако трошим 685 01:05:59,571 --> 01:06:00,798 <и>када је живот на језеру Монд. 686 01:06:01,207 --> 01:06:03,003 <и>То је неповратно. 687 01:06:05,008 --> 01:06:07,383 <и>„Видео сам реченице испод ноћна светла, 688 01:06:08,468 --> 01:06:09,762 <и>"виси између дрвећа, 689 01:06:11,619 --> 01:06:13,200 <и>"плута у канализацији, 690 01:06:13,422 --> 01:06:16,066 <и>"штампају аутомобили у врелом асфалту.“ 691 01:06:31,120 --> 01:06:32,297 <и>Телеграфска служба. 692 01:06:32,604 --> 01:06:35,088 Хитно треба телеграм 693 01:06:36,185 --> 01:06:39,058 да се хитно врати у Беч. 694 01:06:41,512 --> 01:06:42,656 Хвала, Малина. 695 01:06:44,518 --> 01:06:45,648 Не могу да дишем! 696 01:06:46,625 --> 01:06:49,921 Молим те, престани са радом раније. Ја сам овде затвореник! 697 01:06:52,108 --> 01:06:58,576 Не... нема везе... штета... ОК. 698 01:07:00,246 --> 01:07:02,027 Нисам ја тај који отежава. 699 01:08:44,294 --> 01:08:46,373 „Око мене, анђели губе крила, 700 01:08:48,128 --> 01:08:50,058 „носили су ме као што су носили болесне, 701 01:08:51,775 --> 01:08:52,835 „као што су их носили на небо. 702 01:08:53,849 --> 01:08:56,499 „За годину или две, 703 01:08:56,600 --> 01:08:58,582 „Вратићу се на исто место, 704 01:08:59,233 --> 01:09:01,560 „да збуни место, време, 705 01:09:01,914 --> 01:09:03,964 „да збуним тебе и мене... ...и други." 706 01:09:04,259 --> 01:09:06,264 Књига о рату! 707 01:09:06,898 --> 01:09:07,805 Мајко! 708 01:09:24,377 --> 01:09:26,281 ко је твој отац? 709 01:09:26,382 --> 01:09:28,260 Стварно си овде. 710 01:09:28,361 --> 01:09:30,672 Зашто понављаш „оче“? 711 01:09:30,949 --> 01:09:32,085 Покриј ме, молим те. 712 01:09:34,536 --> 01:09:36,795 Не знам ко ми је отац. 713 01:09:38,151 --> 01:09:39,330 Знате ли ко је он? 714 01:09:39,431 --> 01:09:41,894 Стани! Већ једном разговарамо од њега, па ко је он? 715 01:09:42,731 --> 01:09:43,731 Не знам! 716 01:09:43,914 --> 01:09:44,925 Закуни се да нећеш! 717 01:09:45,636 --> 01:09:48,573 Не, никад се не кунем. 718 01:09:50,666 --> 01:09:51,944 Онда ћу ти рећи. 719 01:09:53,278 --> 01:09:54,234 ја ћу ти рећи. 720 01:09:58,789 --> 01:10:00,591 Не... никад ми не реци. 721 01:10:03,134 --> 01:10:04,446 Никад ми не реци. 722 01:10:07,987 --> 01:10:10,808 Донеси ми пешкир за главу, боли. 723 01:10:12,698 --> 01:10:15,978 Ти ћеш ми рећи! Можете бити сигурни у то! 724 01:11:12,037 --> 01:11:14,339 Потруди се! Устани! 725 01:11:17,823 --> 01:11:18,842 Прошетај мало! 726 01:11:19,859 --> 01:11:21,103 чезнем за миром! 727 01:11:21,938 --> 01:11:23,505 Ви сте сами рат! 728 01:11:23,661 --> 01:11:25,502 Желим да се рат заврши... 729 01:11:26,728 --> 01:11:27,424 Бреатхе! 730 01:11:27,525 --> 01:11:28,769 Нема више мржње! 731 01:11:28,870 --> 01:11:29,563 Бреатхе! 732 01:11:31,331 --> 01:11:32,472 Већ си боље. 733 01:11:33,894 --> 01:11:35,050 држим те! 734 01:11:35,719 --> 01:11:36,608 Идемо до прозора. 735 01:11:48,917 --> 01:11:49,772 Лако... 736 01:11:51,738 --> 01:11:52,900 Не говори ништа. 737 01:13:41,954 --> 01:13:43,203 Бар попијте мало чаја. 738 01:13:43,839 --> 01:13:44,860 Јаје је спремно. 739 01:13:53,350 --> 01:13:55,880 Како је кренуло лоше за само два дана? Био је у фрижидеру. 740 01:14:04,528 --> 01:14:05,546 Опрости, Малина. 741 01:14:06,354 --> 01:14:07,437 За шта? 742 01:14:09,716 --> 01:14:10,978 Обуци се. 743 01:14:11,228 --> 01:14:12,953 Не волим да причам овако рано. 744 01:17:37,673 --> 01:17:38,704 Смири се! 745 01:17:40,129 --> 01:17:41,114 Проћи ће. 746 01:17:45,816 --> 01:17:47,092 хладно ми је. 747 01:17:49,185 --> 01:17:51,415 То је моја челична плоча. Сетите се моје несреће. 748 01:17:55,511 --> 01:17:58,793 Свако треба да има по мало од челика или пластике 749 01:17:59,255 --> 01:18:02,060 у деловима тела које други највише наглашавају. 750 01:18:02,368 --> 01:18:04,590 са тобом, то су твоја рамена. 751 01:19:14,913 --> 01:19:16,260 Не полудите на тај начин! 752 01:19:17,227 --> 01:19:18,420 Дођи, преклињем те! 753 01:19:19,185 --> 01:19:20,291 Не моли ме! 754 01:19:20,462 --> 01:19:21,907 Само те молим за ово. Хајде! 755 01:19:28,428 --> 01:19:33,935 преклињем те! Иван никад не сме да зна! Обећај ми! 756 01:19:34,200 --> 01:19:37,427 Док могу, ја ћу причати. Немој рећи Ивану! 757 01:19:37,848 --> 01:19:38,394 коме? 758 01:19:38,532 --> 01:19:41,086 Ни речи! Било коме! Обећај ми! 759 01:19:41,308 --> 01:19:45,031 Причај са мном! Како је била вечера са Флеисснерима? 760 01:19:45,221 --> 01:19:48,374 Реци нешто, причај са мном, о било чему! 761 01:19:48,663 --> 01:19:51,938 Упалите свеће, упалите светла, Треба ми светлост! 762 01:19:53,849 --> 01:19:55,627 Знам да ми треба светлост, 763 01:19:57,200 --> 01:20:02,267 упали сва светла, свуда, стално... 764 01:20:05,647 --> 01:20:06,869 У ствари, Малина... 765 01:20:07,501 --> 01:20:10,523 ста? Иди на спавање! Мораш спавати! 766 01:20:10,624 --> 01:20:14,668 Рекао сам име раније... мушко име? 767 01:20:16,148 --> 01:20:18,935 Остави светло, не брини за мене. 768 01:20:19,907 --> 01:20:22,393 Човек је још жив, позваће ме. Ако уради... 769 01:20:22,494 --> 01:20:23,215 реци му... 770 01:20:25,185 --> 01:20:27,324 реци му... не, нема везе. 771 01:20:29,405 --> 01:20:31,821 Не говори му ништа. 772 01:20:32,664 --> 01:20:34,298 Реци му да сам напољу. 773 01:20:35,369 --> 01:20:36,945 Шта могу учинити за вас? 774 01:20:37,251 --> 01:20:38,506 Шта си могао да урадиш? 775 01:20:38,948 --> 01:20:42,021 бацим се под ауто, или у Дунав. како си? 776 01:20:42,484 --> 01:20:45,688 Пуно посла... Ништа посебно. Деца се навикну на то. 777 01:20:46,412 --> 01:20:48,962 Јесам ли рекао да сам некада радио за сервис вести? 778 01:20:50,164 --> 01:20:52,906 Они заиста манипулишу вестима! 779 01:20:53,107 --> 01:20:56,314 Они само жонглирају ствари које се слијевају са жице. 780 01:20:56,906 --> 01:20:58,453 Савршено за вас! 781 01:20:58,764 --> 01:21:00,972 Дође до тебе, хлади ти крв. 782 01:21:01,189 --> 01:21:04,432 Нисам читао новине за две године. 783 01:21:06,634 --> 01:21:08,527 Не могу да пијем виски ноћу. 784 01:21:10,317 --> 01:21:11,794 Имаш нешто да ми кажеш? 785 01:21:15,300 --> 01:21:17,499 Могу да протумачим те снове... 786 01:21:18,834 --> 01:21:19,464 Зашто се смејати? 787 01:21:19,665 --> 01:21:20,602 не смејем се. 788 01:21:21,928 --> 01:21:23,514 Требало би да се наспаваш! 789 01:21:26,100 --> 01:21:27,493 почињем да схватам. 790 01:21:28,612 --> 01:21:30,294 Увек сам искривљавао речи. 791 01:21:32,674 --> 01:21:34,694 Уместо "улоге узора" 792 01:21:36,038 --> 01:21:37,884 Прочитао сам "смртна улога". 793 01:21:40,173 --> 01:21:43,106 Можеш ли сутра рано устати? 794 01:21:44,147 --> 01:21:45,429 Мртав сам уморан. 795 01:21:47,817 --> 01:21:49,621 ако једном, ти осигураваш да моје јаје 796 01:21:49,722 --> 01:21:53,423 није недовољно печен или препечен, 797 01:21:54,084 --> 01:21:55,200 Био бих захвалан. 798 01:22:29,496 --> 01:22:33,006 Вода Дунава и Нева мора да их натопи, 799 01:22:33,305 --> 01:22:35,111 па постају статуе у леду! 800 01:22:49,708 --> 01:22:52,734 Прво морате убити јадници, зар не? 801 01:22:52,834 --> 01:22:54,193 Наравно да не! 802 01:22:54,294 --> 01:22:57,305 Ако јесам, израз лица овог пара закона природе... 803 01:22:57,636 --> 01:23:00,929 ... би нестало! 804 01:23:01,461 --> 01:23:04,197 Не, попрскаћу их живе. 805 01:23:04,644 --> 01:23:05,852 Свеједно ћеш их убити. 806 01:23:08,998 --> 01:23:10,341 Наравно да не! 807 01:23:10,935 --> 01:23:13,573 Њихови природни покрети 808 01:23:13,774 --> 01:23:18,893 изражавајући законе лепоте... 809 01:23:19,413 --> 01:23:20,623 ... би нестало! 810 01:23:21,066 --> 01:23:24,592 Даћу их... попрскати... живе. 811 01:23:24,780 --> 01:23:29,063 Убићеш их! - Сигурно не! 812 01:23:29,628 --> 01:23:32,210 Знаш да немам сестру по имену Елеонора. 813 01:23:32,725 --> 01:23:34,280 Били смо блиски као деца. 814 01:23:35,758 --> 01:23:40,050 У школи у Бечу, ишли бисмо на недељне концерте. 815 01:23:41,778 --> 01:23:44,113 Понекад смо излазили са истим мушкарцима. 816 01:23:45,132 --> 01:23:46,075 Да ли сте били љубоморни? 817 01:23:48,481 --> 01:23:48,959 бр. 818 01:23:51,576 --> 01:23:54,507 Онда ми је послала тужно писмо, највише за разлику од ње. 819 01:23:55,649 --> 01:23:56,449 Шта је постала? 820 01:23:58,433 --> 01:23:59,474 не знам... 821 01:24:00,584 --> 01:24:02,188 Умрла је у иностранству. 822 01:24:03,363 --> 01:24:06,405 <и>„Шта то чини слике вредне 823 01:24:06,606 --> 01:24:12,031 <и>"су мисли, углавном суморне, да се размножавају. 824 01:24:12,132 --> 01:24:15,262 <и>„Ако је неко лоше саветовао 825 01:24:15,363 --> 01:24:17,329 <и>"жели да задовољи болесну радозналост, 826 01:24:17,730 --> 01:24:20,830 <и>„Љубазно га упозоравам неће наћи ништа што би узбуђивало 827 01:24:21,177 --> 01:24:23,335 <и>„Болесна машта. 828 01:24:23,536 --> 01:24:25,236 <и>„Наћи ће само неизбежни порок, 829 01:24:25,351 --> 01:24:28,018 <и>"очи демона који вребају у тами.“ 830 01:24:29,686 --> 01:24:30,439 <и>Анимус... 831 01:25:20,379 --> 01:25:21,326 ко је она? 832 01:25:21,682 --> 01:25:23,075 26. јануар је! 833 01:25:51,497 --> 01:25:52,848 Све је опрано кишом. 834 01:25:53,843 --> 01:25:56,530 Овде је загушљиво. Идемо до прозора. 835 01:25:57,038 --> 01:25:57,800 Ти снови... 836 01:25:57,901 --> 01:25:58,405 Хајде! 837 01:25:59,232 --> 01:26:00,220 Ти снови... 838 01:26:01,731 --> 01:26:02,692 Ваша сећања? 839 01:26:08,029 --> 01:26:09,675 Понекад сам збуњен. 840 01:26:12,128 --> 01:26:14,227 Нико некоме не може бити све. 841 01:26:16,433 --> 01:26:17,694 Тачно. 842 01:26:20,262 --> 01:26:22,049 Никад ми нико није био све. 843 01:26:23,575 --> 01:26:24,892 То је оно што је тако тужно. 844 01:26:26,907 --> 01:26:28,455 Сада морате урадити ово: 845 01:26:29,363 --> 01:26:32,142 раствори све те особе у једно. 846 01:26:32,905 --> 01:26:34,639 Али ја сам растворен. 847 01:26:35,402 --> 01:26:36,337 То је истина. 848 01:26:37,516 --> 01:26:38,501 Мораш живети са тим. 849 01:26:41,869 --> 01:26:43,065 Или не. 850 01:27:02,046 --> 01:27:05,248 Оче! Овај пут ћеш слушај ме! 851 01:27:06,434 --> 01:27:07,537 Немате шта да кажете? 852 01:27:16,331 --> 01:27:17,646 Знам ко си ти! 853 01:27:21,473 --> 01:27:22,532 Он није мој отац, 854 01:27:22,633 --> 01:27:24,024 он је мој убица! 855 01:27:24,551 --> 01:27:26,128 Зашто стално понављати "отац"? 856 01:27:29,101 --> 01:27:30,277 Увек је рат! 857 01:27:31,614 --> 01:27:32,990 Непрестани рат. 858 01:27:44,938 --> 01:27:46,822 Потпиши ово. Ево твог писма. 859 01:28:00,817 --> 01:28:02,084 Свиђају ми се писма... 860 01:28:02,185 --> 01:28:03,286 ...не дајеш ми! 861 01:28:03,387 --> 01:28:04,314 Али твоја пошта 862 01:28:04,415 --> 01:28:06,468 мора бити пријатно. Дајем све од себе. 863 01:28:07,678 --> 01:28:10,609 видећемо. Пошта може бити терет. 864 01:28:11,322 --> 01:28:12,210 Чекај, скоро сам заборавио... 865 01:28:13,534 --> 01:28:14,549 Ево! 866 01:28:17,572 --> 01:28:19,339 Имаш смисао за хумор! 867 01:28:22,543 --> 01:28:26,410 Човек може да осети блискост са људима једва да се зна. Радим са тобом. 868 01:28:58,417 --> 01:29:01,065 Колико писама написано и непослано? 869 01:29:01,461 --> 01:29:02,712 10.000 у последњих 5 година. 870 01:30:42,558 --> 01:30:44,201 Шта си урадио са својом одећом? 871 01:30:44,850 --> 01:30:46,079 Раскинуо сам са собом. 872 01:30:48,923 --> 01:30:50,056 Не можеш тако изаћи! 873 01:30:51,441 --> 01:30:52,185 Погледај се! 874 01:30:53,875 --> 01:30:54,985 Боже, погледај се! 875 01:30:55,268 --> 01:30:57,820 Шта ако бисмо отишли ​​да живимо негде другде? 876 01:30:59,291 --> 01:31:01,533 Не можеш даље овако. Погледај! 877 01:31:03,560 --> 01:31:06,937 Кажете да овде мирише на мачју пишак. 878 01:31:08,316 --> 01:31:09,729 Не разумем те више. 879 01:31:12,697 --> 01:31:13,297 Ево! 880 01:31:16,745 --> 01:31:18,204 Не почињи да плачеш! 881 01:31:24,183 --> 01:31:25,785 Остајемо овде? 882 01:31:28,100 --> 01:31:29,483 Зар ниси хтео да изађеш? 883 01:31:30,518 --> 01:31:31,117 Не! 884 01:31:33,091 --> 01:31:34,890 Остаћу овде заувек. 885 01:31:57,841 --> 01:31:58,341 ти? 886 01:31:58,431 --> 01:31:59,372 Изненађен? 887 01:32:00,249 --> 01:32:01,294 Прво телефон! 888 01:32:01,358 --> 01:32:05,907 Дошао сам да слушам радио! Гладан сам за вестима! 889 01:32:08,109 --> 01:32:09,192 Веома шик! 890 01:32:09,214 --> 01:32:10,632 Да ли је "ин"? - До краја! 891 01:32:13,448 --> 01:32:14,847 Извини, морам да те избацим! 892 01:32:16,254 --> 01:32:19,213 Наравно, избаци ме! Иван... 893 01:32:21,700 --> 01:32:23,199 Хоћеш пиће? 894 01:32:23,300 --> 01:32:26,415 Нешто се догодило. Изгледаш као да те је ударио торнадо. 895 01:32:27,322 --> 01:32:29,261 Још увек сам у томе. 896 01:32:33,244 --> 01:32:34,434 Немаш шта да кажеш? 897 01:32:34,535 --> 01:32:37,865 ја? Ништа. Само "Иван". 898 01:32:41,805 --> 01:32:43,148 Рекао си мало више. 899 01:32:47,698 --> 01:32:49,141 Иване... Живот мој. 900 01:32:50,273 --> 01:32:52,372 ти си радост, а ти си живот. 901 01:32:54,581 --> 01:32:56,704 Веровање у тебе доноси вечни живот. 902 01:32:59,597 --> 01:33:00,306 шта си рекао? 903 01:33:00,407 --> 01:33:02,906 Ништа. Колико дуго имате скраћује ми живот? 904 01:33:03,007 --> 01:33:04,254 када сам умро? 905 01:33:05,483 --> 01:33:06,643 мој слатки лудак, 906 01:33:06,803 --> 01:33:08,912 једног дана ћеш се вратити у живот. 907 01:33:10,162 --> 01:33:13,110 Једног дана ћу ти рећи нешто, једном заувек. 908 01:33:13,435 --> 01:33:14,919 Не данас, али хоћу. 909 01:33:15,600 --> 01:33:16,640 Од дима? 910 01:33:16,741 --> 01:33:18,783 на то сам мислио: Остао сам без дима! 911 01:33:22,188 --> 01:33:24,318 Извини, морам да идем. ја сам болестан. 912 01:33:24,418 --> 01:33:25,838 Нешто сам заборавио. 913 01:33:27,378 --> 01:33:29,777 Мора да сам заборавио да искључим 914 01:33:29,878 --> 01:33:33,840 кафа на гас... мислим... 915 01:33:49,283 --> 01:33:50,174 Да ли ти смета? 916 01:33:52,073 --> 01:33:53,789 Наравно да немам ништа против. 917 01:33:55,758 --> 01:33:56,980 Наравно да немаш! 918 01:34:19,101 --> 01:34:20,657 Морате поспремити! 919 01:34:27,316 --> 01:34:28,507 Шта то значи? 920 01:34:29,193 --> 01:34:30,808 Морате запамтити твој постхумни рад... 921 01:34:35,278 --> 01:34:36,113 "Стилови смрти"... 922 01:34:37,585 --> 01:34:41,228 Чекај, није више тако. 923 01:34:41,689 --> 01:34:45,136 Чекај... Ето! Сада је овако. Прочитај га. 924 01:34:47,555 --> 01:34:48,955 "Рате смрти"... 925 01:34:50,655 --> 01:34:52,848 Покушавам, али те не разумем. 926 01:34:56,515 --> 01:34:59,696 Сетите се ноћи коју не бисте укључити светло 927 01:35:00,023 --> 01:35:02,138 и остао целу ноћ у мраку? 928 01:35:05,457 --> 01:35:08,861 Често сам био у мраку, док си био у светлости! 929 01:35:13,235 --> 01:35:14,327 Повредио си ме! 930 01:35:15,314 --> 01:35:16,362 Лагана тапка! 931 01:35:16,463 --> 01:35:17,135 Повредио си ме! 932 01:35:17,236 --> 01:35:18,417 Мој кармин... 933 01:35:25,470 --> 01:35:26,436 Кармин? 934 01:35:29,291 --> 01:35:31,452 Сада немам више тајни од тебе. 935 01:35:35,624 --> 01:35:38,107 Ја ћу носити нову црну хаљину и нови појас. 936 01:35:38,933 --> 01:35:42,301 Ставите шарени шал... пошто никад не носиш пругасту хаљину. 937 01:35:42,455 --> 01:35:44,714 Хоћу, на крају! 938 01:35:45,278 --> 01:35:47,988 У сваком случају, ниси га поцепао. Хвала што сте га оставили. 939 01:35:48,797 --> 01:35:50,664 И мене си оставила, Малина, 940 01:35:52,227 --> 01:35:54,644 Требао бих рећи, напустио си ме. 941 01:35:54,791 --> 01:35:55,386 Глупости! 942 01:35:59,365 --> 01:36:03,538 Мислим, оставио си ме живог... и то је све! 943 01:36:04,198 --> 01:36:05,284 Шта значи "жив"? 944 01:36:06,580 --> 01:36:08,308 Шта није за живот! 945 01:36:10,373 --> 01:36:12,982 Давно сте заборавили да постојим са тобом. 946 01:36:13,540 --> 01:36:14,564 ја? Да те заборавим? 947 01:36:16,744 --> 01:36:18,486 Идемо! 948 01:36:19,913 --> 01:36:22,155 Не! Ти иди први. Пратићу те. 949 01:36:31,191 --> 01:36:32,721 Не, сам сам. 950 01:36:35,962 --> 01:36:37,623 Да, зваћу те касније. 951 01:36:58,564 --> 01:36:59,474 Идеш, Иване? 952 01:37:31,606 --> 01:37:32,959 Не могу да седим овде! 953 01:37:36,136 --> 01:37:38,750 Зар не видиш нечије већ седео овде? 954 01:37:49,116 --> 01:37:52,004 Извините! Мора да сте гладни. Хајде да се вратимо унутра. 955 01:37:52,193 --> 01:37:54,990 сад ћу јести. У почетку нисам могао да издржим. 956 01:37:57,539 --> 01:37:58,676 Можемо даље. 957 01:37:59,833 --> 01:38:03,126 Мрзео сам да мислим да је други пар попут нас, 958 01:38:03,227 --> 01:38:06,342 на крају ће седети тамо... 959 01:38:06,783 --> 01:38:08,161 Не морамо да улазимо. 960 01:38:09,437 --> 01:38:11,828 Али хоћу, за мој последњи оброк. 961 01:38:12,729 --> 01:38:15,414 Знаћу какав је осећај добити твоја глава одсечена. 962 01:38:28,355 --> 01:38:32,196 Молим те... можеш ли... можеш ли... 963 01:38:32,965 --> 01:38:33,688 да ли бисте могли... 964 01:38:34,940 --> 01:38:35,905 ста? 965 01:38:36,121 --> 01:38:37,650 Само секунд... 966 01:38:40,314 --> 01:38:41,234 реци ми... 967 01:38:42,904 --> 01:38:44,613 Можете ли ми помоћи? 968 01:38:47,653 --> 01:38:49,111 чекај мало... 969 01:38:50,693 --> 01:38:53,028 ја... ја... 970 01:38:54,804 --> 01:38:56,196 Не знам где сам. 971 01:38:57,178 --> 01:38:59,488 изгубљен сам... Где је Унгаргассе? 972 01:39:22,197 --> 01:39:27,942 Неће бити сутра... Људи неће бити... 973 01:39:28,043 --> 01:39:32,622 никада неће бити... то ће бити крај. 974 01:39:41,915 --> 01:39:43,396 не гледај ме тако, то је моје! 975 01:39:47,695 --> 01:39:48,609 Устани! 976 01:39:52,001 --> 01:39:54,137 Једном сам срео неког згодног... 977 01:39:55,099 --> 01:39:56,555 То те је уништило? 978 01:39:56,999 --> 01:39:58,123 Управо супротно! 979 01:39:58,990 --> 01:40:01,016 Како неко тако згодан, 980 01:40:01,670 --> 01:40:05,562 учинити да сањате више од било ко на земљи? 981 01:40:06,297 --> 01:40:07,548 Лепота није ништа! 982 01:40:07,757 --> 01:40:08,775 знам... 983 01:40:09,110 --> 01:40:12,464 То је мало за вас, али је од виталног значаја, и видео сам то. 984 01:40:12,926 --> 01:40:15,985 никад нисам био срећан, али сам видео лепоту! 985 01:40:17,430 --> 01:40:18,440 Устани! 986 01:40:18,802 --> 01:40:21,321 Потруди се, дођавола! Немојте само пустити! 987 01:40:21,484 --> 01:40:24,640 Пусти? ја? Пустити те? 988 01:40:25,076 --> 01:40:27,913 Пусти себе! 989 01:40:28,192 --> 01:40:30,625 Ја ћу устати. Само за тебе! 990 01:40:30,923 --> 01:40:33,735 Као што једем само да бих ти угодио. 991 01:40:35,643 --> 01:40:36,585 Убиј га! 992 01:40:38,612 --> 01:40:39,702 Јеси ли рекао нешто? 993 01:40:40,193 --> 01:40:40,955 Убиј га! 994 01:40:44,219 --> 01:40:46,881 не могу. То је немогуће. 995 01:40:50,046 --> 01:40:51,424 Он је мој живот! 996 01:40:51,525 --> 01:40:52,187 Убиј га! 997 01:40:56,017 --> 01:40:57,956 Принц ће постати крастача. 998 01:40:58,812 --> 01:41:00,660 Бар нећу никога повредити. 999 01:41:02,174 --> 01:41:04,426 Ти си смртно блед. Сицк? 1000 01:41:09,610 --> 01:41:11,315 Треба ти одмор. 1001 01:41:14,212 --> 01:41:15,947 Не, ја сам доброг здравља. 1002 01:41:55,252 --> 01:41:56,180 Назваћемо једни друге. 1003 01:41:56,280 --> 01:41:58,397 Да. 1004 01:42:09,362 --> 01:42:11,753 Рекао сам да ћемо назвати сваки друго с времена на време. 1005 01:42:15,570 --> 01:42:18,290 разумем. Зваћемо се. 1006 01:42:22,237 --> 01:42:23,348 Шта је поента? 1007 01:42:24,969 --> 01:42:27,388 Зашто тако вришти? Назваћемо једни друге. 1008 01:42:34,163 --> 01:42:36,053 Имам много посла ових дана. 1009 01:43:18,065 --> 01:43:20,554 Сада је време да га позовемо, као што смо рекли. 1010 01:43:26,092 --> 01:43:27,172 шта то радиш? 1011 01:43:32,277 --> 01:43:34,802 Ако нико не зове, овај зид мора да се отвори! 1012 01:43:35,884 --> 01:43:37,385 Мора да се преда! 1013 01:43:38,621 --> 01:43:39,957 Не можете да се контролишете? 1014 01:43:40,058 --> 01:43:41,624 Не, не могу! 1015 01:43:44,244 --> 01:43:46,818 Ускоро ништа неће узбуркати моје памћење. 1016 01:43:48,764 --> 01:43:49,903 Лези, молим те! 1017 01:43:53,614 --> 01:43:54,685 Мора да се преда! 1018 01:43:57,545 --> 01:43:59,178 Мора да се преда! 1019 01:44:00,193 --> 01:44:02,153 Ништа не попушта само зато што ви то желите. 1020 01:44:06,893 --> 01:44:09,776 Изгубио сам једини мирис то ме је пустило да мирно спавам. 1021 01:44:25,467 --> 01:44:28,496 Ако си некога волео, да више не треба да постоји. 1022 01:44:31,321 --> 01:44:32,339 Никад више. 1023 01:44:58,257 --> 01:44:59,302 Време је да одеш. 1024 01:45:00,100 --> 01:45:01,461 Имате ли све што вам треба? - Наравно! 1025 01:45:03,393 --> 01:45:05,412 Бићеш добро сам? - Наравно. 1026 01:45:07,217 --> 01:45:08,469 Извини због хаљине. 1027 01:45:09,973 --> 01:45:11,681 Имам луду жељу да га носим данас. 1028 01:45:11,882 --> 01:45:13,824 Данас сам расположен да га носим. 1029 01:45:15,665 --> 01:45:17,064 Како увек знаш моју величину? 1030 01:45:19,138 --> 01:45:20,177 могу да преклињем... 1031 01:45:20,078 --> 01:45:22,335 Не, само напред! 1032 01:45:23,875 --> 01:45:25,261 Хвала пуно на хаљини. 1033 01:45:28,219 --> 01:45:29,844 Морам разговарати с вама данас. 1034 01:45:43,135 --> 01:45:44,859 Морам вам то рећи сада. 1035 01:46:11,300 --> 01:46:12,219 Већ сте узели три. 1036 01:46:13,238 --> 01:46:14,078 Доста је било! 1037 01:46:14,168 --> 01:46:15,543 Не, један и по! 1038 01:46:16,296 --> 01:46:17,957 Зар не видите да је један пресечен на пола? 1039 01:46:18,707 --> 01:46:21,879 Јутрос сам их пребројао. Три су нестале. 1040 01:46:24,500 --> 01:46:28,048 Два и по, максимално. А половине се не рачунају. 1041 01:46:29,542 --> 01:46:30,608 Лепо спавај. 1042 01:46:45,480 --> 01:46:47,105 Ти ништа не разумеш! 1043 01:47:05,417 --> 01:47:06,230 Кажеш нешто? 1044 01:47:08,140 --> 01:47:11,042 Молим те, још један. Треба ми! 1045 01:47:11,460 --> 01:47:13,748 Не могу да поднесем! Ох молим те! 1046 01:47:13,811 --> 01:47:14,688 Нема више за тебе! 1047 01:47:16,412 --> 01:47:17,505 Молим те! 1048 01:47:18,167 --> 01:47:19,539 Идемо на спавање. 1049 01:47:19,640 --> 01:47:23,485 Још једно! Само један! Молим те! 1050 01:48:37,909 --> 01:48:38,922 Моја последња воља. 1051 01:48:40,472 --> 01:48:42,427 Ево шта бих желео да сачувам свој живот: 1052 01:48:43,255 --> 01:48:44,733 Малинин прелеп глас, 1053 01:48:45,274 --> 01:48:48,049 али ниједна моја лепа реч у налетима слатког узбуђења. 1054 01:48:49,443 --> 01:48:51,231 Нећу да прогутам 40 таблета, 1055 01:48:51,466 --> 01:48:53,430 за име Ивана, 1056 01:48:53,531 --> 01:48:55,348 да се Иван не осећа кривим. 1057 01:48:56,166 --> 01:48:57,764 Његовој Екселенцији Малини 1058 01:48:57,865 --> 01:48:59,484 нећу наудити, 1059 01:48:59,785 --> 01:49:03,158 само зато што не желим нашкодити Ивану. 1060 01:49:04,518 --> 01:49:06,544 Иван није крив. 1061 01:49:19,667 --> 01:49:21,709 Колико дуго је овај зид поломљен? 1062 01:49:22,086 --> 01:49:23,320 Када сте то приметили? 1063 01:49:28,219 --> 01:49:31,392 Када су се појавиле ове сенке преко радијатора? 1064 01:49:32,826 --> 01:49:34,507 Мора да постоји нешто на зиду. 1065 01:49:35,432 --> 01:49:37,068 Пошто не качимо слике. 1066 01:49:41,648 --> 01:49:43,093 Требају ми бели зидови, 1067 01:49:43,677 --> 01:49:46,880 нетакнути зидови. Мрзим рањене зидове. 1068 01:49:47,606 --> 01:49:48,734 Да ли је то све што можеш да обучеш? 1069 01:49:49,428 --> 01:49:51,246 Зашто увек мој стари баде мантил? 1070 01:49:52,360 --> 01:49:54,147 Немам шта друго да ставим лево. 1071 01:50:05,967 --> 01:50:07,825 Мора да је нешто залутало... 1072 01:50:08,731 --> 01:50:10,379 Мушкарац, жена... 1073 01:50:12,753 --> 01:50:14,377 То је чудно лудило. 1074 01:50:16,881 --> 01:50:20,138 Које речи? И све грешка. 1075 01:50:21,646 --> 01:50:22,717 Ја не мислим тако. 1076 01:50:26,213 --> 01:50:27,932 Али да ли је то овде и данас? 1077 01:50:28,890 --> 01:50:29,937 Да, наравно... 1078 01:50:32,522 --> 01:50:34,305 Мораш ме задржати, Малина. 1079 01:50:38,077 --> 01:50:39,574 Како да се понашам према теби? 1080 01:50:40,779 --> 01:50:41,925 мрзим те! 1081 01:50:45,240 --> 01:50:46,453 Кажеш нешто? 1082 01:50:47,340 --> 01:50:48,397 Морате ме задржати, молим вас. 1083 01:50:49,219 --> 01:50:50,214 Није истина... 1084 01:50:51,892 --> 01:50:54,268 Оно што сам ти рекао. 1085 01:50:54,669 --> 01:50:56,621 Никад нећу веровати друго што кажеш. 1086 01:50:57,593 --> 01:50:58,500 Никад више. 1087 01:51:15,619 --> 01:51:16,467 шта то радиш? 1088 01:51:17,928 --> 01:51:19,230 Дођи и седи. 1089 01:51:23,651 --> 01:51:25,552 У сваком случају, нема више писама. 1090 01:51:50,476 --> 01:51:51,604 Јесте ли завршили? 1091 01:51:52,917 --> 01:51:55,914 шта намераваш? Донеси нам кафу. 1092 01:51:57,669 --> 01:51:59,483 Ако желите, идем одмах. 1093 01:52:07,034 --> 01:52:08,369 Моје краљевство! 1094 01:52:08,995 --> 01:52:11,891 моја чудесна земља, које сам држао у својим смртним рукама! 1095 01:52:12,879 --> 01:52:13,988 моја земља... 1096 01:52:14,673 --> 01:52:19,053 моја чудесна земља, које сам држао у својим смртним рукама! 1097 01:52:19,354 --> 01:52:22,754 Моја земља, сада није већа него овај пламен. 1098 01:52:23,276 --> 01:52:25,983 Не гори! Немој! 1099 01:52:26,899 --> 01:52:30,615 Не смем да горим! 1100 01:53:12,338 --> 01:53:13,367 Малина... 1101 01:53:14,013 --> 01:53:15,061 Да? 1102 01:53:18,071 --> 01:53:21,184 Ако ме сада не држиш, то је убиство. 1103 01:53:22,813 --> 01:53:23,622 Убиство? 1104 01:53:25,276 --> 01:53:26,202 Да. 1105 01:53:28,667 --> 01:53:30,915 Онај који се нећете обавезати. 1106 01:54:58,488 --> 01:54:59,468 Погрешан број. 1107 01:55:12,714 --> 01:55:15,511 Да ти кажем број? 1108 01:55:15,789 --> 01:55:17,736 71-33-44 1109 01:55:18,969 --> 01:55:20,090 Не, овде нема жене. 1110 01:55:21,637 --> 01:55:22,569 Овде нема никога. 1111 01:55:23,686 --> 01:55:25,746 Никада није било жене овде под тим именом. 1112 01:55:27,309 --> 01:55:28,334 Моје име? 1113 01:55:57,629 --> 01:55:58,986 То је било убиство! 1114 01:55:59,986 --> 01:56:09,986 Преузето са ввв.АллСубс.орг